Paveikslą nutapė flamandų dailininkas Pieteris Snayersas, nepaprastai tiksliai ir kruopščiai pavaizdavęs daugelį kitų batalijų. Jis paprastai rinkdavosi aukštą žiūrėjimo tašką, taip parodydamas visą mūšio panoramą. Žavi tikslios ir smulkios detalės, personažų charakteriai, veiksmo scenos. Retauratoriaus Algimanto Vaineikio žodžiais tariant, tai 2 metrų dydžio miniatiūra.Vilniaus paveikslų galerija, norėjusi eksponuoti kūrinį Lietuvoje, kreipėsi į jo savininkus, Prancūzijos fondą. Mainais už leidimą paskolinti į kultūros vertybių sąrašą įtrauktą paveikslą P. Gudyno restauravimo centras sutiko jį restauruoti. Centro darbuotojai nuvyko į pilį, kur jis buvo laikomas, ir atgabeno į Lietuvą. Lietuviai turi progą pirmą kartą išvysti restauruotą paveikslą.
Šiame interviu restauratorius Algimantas Vaineikis pasakoja apie kūrinio istoriją ir įdomių staigmenų padovanojusį restauravimo darbą.
Pour la première fois depuis plus de trois siècles qu’il fut peint, le tableau de la Bataille de Kircholm est présenté en Lituanie. Lors de cette bataille l’armée lituanienne sous les ordres de Charles Chodkiewicz a battu l’armée suédoise dirigée par Charles IX à Kircholm, non loin de Riga en 1605.
Le tableau est l’œuvre du peintre flamand Peter Snayers à qui l’on doit plusieurs tableaux représentant des scènes de batailles extrêmement détaillées et précises. Le peintre avait pour habitude de choisir un point de vue élevé permettant de représenter la bataille dans son ensemble. Lorsque l’on regarde le tableau on est captivé par tous les détails, les attitudes des personnages, les scènes d’action. Comme le dit le restaurateur Algimantas Vaineikis, le tableau est « une miniature de 2 m de long ».
Le tableau est en Lituanie depuis quelques mois déjà, entre les mains des restaurateurs du Centre de restauration P. Gudynas. En effet, l’histoire commence lorsque le Musée des Beaux-arts de Vilnius contacte la Fondation de France, propriétaire de ce tableau, pour exposer l’œuvre en Lituanie. En échange de ce prêt, le Centre de restauration P. Gudynas de Vilnius, rattaché au musée des Beaux-arts de Lituanie, s’engage à restaurer ce tableau classé au titre des monuments historiques. C’est ainsi que les restaurateurs sont allés au Château de Sassenage où la toile est exposée, afin de l’emporter pour restauration en Lituanie et ainsi l’exposer pour la première fois devant le public lituanien.
Algimantas Vaineikis, restaurateur responsable du projet, nous parle dans l’interview ci-dessous de la toile, de son histoire et du plaisir qu’il a eu à la restaurer.
Salaspilio mūšis ir paveikslo istorija | Histoire du tableau et de la bataille de Kircholm
Plan des personnes et des objets représentés
Musée des Beaux-arts de Lituanie | Lietuvos dailės muziejus
