L'addition | Kas apmokės sąskaitą?

Kaip žinia, neseniai Kopenhagoje prasidėjo klimato kaitos problemoms skirta konferencija. Tikriausiai žiūrėjote keletą šia tema mūsų parengtų interviu.

Belaukiant pasaulio lyderių susitarimo, internete galima rasti aibę straipsnių ir komentarų. Kol kas siūlome pažiūrėti vieną vokiečių susuktą filmuką, puikiai atspindintį dabartinį visuomenės požiūrį, bent jau į svarbiausią klausimą: „Kas už viską sumokės?”.

Tiesa, padėtis čia parodyta supaprastintai: juk tam, kad pasaulis sugavotų bendrą išeitį, visos šalys turi būti vienodo išsivystymo lygio. Jei nusprendėme likti prie kapitalistinės santvarkos modelio, vadinasi, suteikiame teisę šalims vystytis, o tuo pačiu ir teršti.

Kol žemėje bus nors truputis naftos ir anglies, visuomet atsiras norinčių panaudoti šiuos išteklius. Savaime suprantama, Kopenhagos konferencija būtina, tačiau reikėtų kitos, skirtos ne vien klimato kaitai, bet padėčiai planetoje, kurioje būtų sprendžiamos visos ekologinės problemos, pavyzdžiui, geriamo vandens stygiaus problema. Taip pat ir tai, kad mes naikiname kitų rūšių, kaip antai mūsų pusbrolių orangutangų buveines, kuriems, galbūt, jau nebeteks patirti pasikeitusio klimato padarinių...

Après plusieurs interviews consacrées au changement climatique, le sommet de Copenhague vient de débuter.

En attendant de voir si un accord sera conclu, on trouve beaucoup d’articles et de commentaires sur le web. Nous avons ainsi traduit une vidéo allemande qui résume très bien l’état d’esprit du moment ou en tout cas le problème majeur, à savoir : « Qui payera l’addition du changement climatique ? »

Ayons tout de même à l’esprit que cette séquence vidéo est simpliste, car finalement, ne faudrait-il pas que tous les pays soient enfin au même stade de développement pour imaginer une solution globale. Car si l’on garde le système capitaliste comme système de référence, pouvons nous interdire à certains pays le fait de se développer, et donc invariablement de polluer ?

Finalement, tant que l’on trouvera une goutte de pétrole ou un morceau de charbon quelque part, il y aura toujours quelqu’un pour l’exploiter. Copenhague, c’est certainement nécessaire, mais ne pouvons-nous pas imaginer un sommet non pas consacré au phénomène particulier qu’est le climat, mais tout simplement un sommet consacré à la planète entière, en prenant en considération tous les problèmes écologiques comme l’accès à l’eau potable par exemple ? Sans oublier toutes les destructions des habitats naturels, comme celui des Orang-outangs, nos cousins, qui peut-être n’auront pas même l’occasion d’apprécier les changements climatiques à venir...

Interviu su Kristina Kučinskaite (II dalis)

Ratifié en 1997 par 175 pays, le protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (réduction des émissions de 5% pour 2012, par rapport aux émissions répertoriées en 1990) va prendre fin début 2013.
Un nouvel accord international de lutte contre le réchauffement climatique va donc prendre la suite du protocole de Kyoto, cet accord sera discuté lors du prochain Sommet de Copenhague, qui débutera le 7 décembre.
Krisitna Kučinskaite nous explique en quoi le Sommet de Copenhague est un événement majeur et pour beaucoup de spécialistes un événement décisif pour notre avenir.

1997 m. pasiektas Kioto susitarimas dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų (kurį ratifikavo 175 šalys) – iki 2012 metų išlakų kiekį sumažinti 5 %, palyginti su 1990 metais į atmosferą patekusių išlakų kiekiu, nustos galioti 2013 metų pabaigoje.
Reikalingas naujas susitarimas dėl kovos su klimato kaita. Dėl jo bus mėginama tartis artimiausioje Kopenhagos konferencijoje, kuri prasidės gruodžio 7 dieną.
Kristina paaiškins, kuo svarbus šis įvykis ir kodėl dauguma specialistų mano, kad jis nulems planetos ateitį.

Interviu su Kristina Kučinskaite

Interviu su ekologiškos kultūros gido Ozonas vyr. redaktore Kristina Kučinskaite.
Kaip lietuviai supranta klimato kaitą.

Interview avec Kristina Kučinskaite, journaliste au magazine écologique Ozonas.
La vision du changement climatique en Lituanie.

Interviu su Hervé Le Treut (III dalis)

Paskutinė interviu su Hervé Le Treut dalis.

Be klimato kaitos, egzistuoja ir kita problema: pastaraisiais šimtmečiais, o ypač dešimtmečiais, Žemė labai sumažėjo. Šiandien, kai joje tiek daug gyventojų, o ištekliai baigia išsekti, turime suprasti: būtina kuo sumaniau rūpintis planeta, kuriai gresia vis didesnis pavojus, ir kad esame už tai atsakingi.

Dernière partie de l'interview d'Hervé Le Treut.
Dépassant le problème spécifique lié au changement du climat, la planète est devenue au fil des siècles et surtout des dernières décennies, de plus en plus petite.
Population mondiale, ressources naturelles, nous devons aujourd'hui considérer notre nouveau rôle, celui de gérer le plus intelligemment possible une planète de plus en plus fragilisée.

Interviu su Hervé Le Treut (II dalis)

Diskutuoti apie klimato atšilimą trukdo klaidingi įsitikinimai ir neteisinga informacija.
Nors mokslininkai pripažįsta, kad cheminius atmosferos pokyčius sukėlė žmonių veikla, kai kas vis dar tvirtina priešingai. Ne visi esame šios srities specialistai, tad kaip susigaudyti? Hervé Le Treut paaiškins, kokios tos klaidingos žinios, kurios kiša koją debatams. O juk dabar, kaip niekad iki šiol, svarbu susėsti prie bendro stalo ir pakalbėti apie tai, kokia ateitis mūsų laukia.

Fausses conceptions et contre-vérités polluent le débat sur le réchauffement climatique.
Alors qu’aujourd’hui les scientifiques reconnaissent que les activités humaines sont responsables de la modification chimique de l’atmosphère, on entend des voix qui s’élèvent contre ce diagnostic. Comme nous ne sommes pas tous scientifiques, nous nous trouvons parfois un peu désorientés face au débat. Hervé Le Treut nous livre dans l’interview qui suit, quelques fausses vérités qui viennent malheureusement biaiser le débat, alors que nous n’avons jamais eu autant besoin de se mettre autour d’une table pour évoquer notre avenir en commun.

Interviu su Hervé Le Treut (I dalis)

Interviu su klimatologu Hervé Le Treut, jam viešint Lietuvoje 2009 m. lapkričio 19 d.
Tęsiame ciklą klimato kaitos tema: siūlome pažiūrėti interviu su Prancūzijos mokslų akademijos nariu, klimatologu Hervé Le Treut.
Šią savaitę pateiksime tris interviu dalis. Pabaigai — interviu su ekologiškos kultūros gido „Ozonas“ vyr. redaktore Kristina Kučinskaite.

Interview du climatologue Hervé Le Treut lors de sa venue en Lituanie le 19 novembre 2009.
Nous continuons notre cycle "changement climatique" avec l'interview du climatologue Hervé Le Treut, membre de l'Académie des Sciences.
Nous diffuserons cette semaine 3 interviews de M. Hervé Le Treut interrogé sur le changement climatique, avant de conclure notre cycle par l'interview de la journaliste Kristina Kučinskaite rédactrice du magazine écologique Ozonas.

Klimato kaita | Changements climatiques (III dalis)

Nepamirškite, kad šįvakar Hervé Le Treut pasakos apie klimato kaitos problemas (Prancūzų kultūros centre, Didžioji g. 1)!
O kol kas siūlome pasižiūrėkite dar vieną dalį interviu su dr. Audrone Galvonaite : apie tai, kaip klimato pokyčiai pasireiškia Lietuvoje (karščio bangas, niokiojamus Palangos paplūdimius ir Neringos kopas)....

N'oubliez pas ce soir, mercredi 18, la conférence de M. Hervé Le Treut sur le changement climatique !
(au Centre culturel français à 18h30)
En attendant, nouvelle partie de l'interview d'Audrone Galvonaite, partie consacrée aux aspects du changement clilmatique observables en Lituanie (vagues de chaleur, plages de Palanga, dunes de Neringa...)

Klimato Kaita | Changement climatique (II dalis)

Klausimas :
Kiek pakiltų vandenynų lygis, ištirpus Arkties ledynams?
Atsakymas: 0 cm
Kodėl?
Žiurekite interviu su dr. Audronė Galvonaitė (II dalį)

Question :
Si la banquise de l'Arctique fond, de combien s'élèvera le niveau des océans ?
Réponse : O cm.
Pourquoi ?
Réponse dans l'interview avec Audronė Galvonaitė (II partie)

Klimato kaita | Changement climatique

Ciklas «Klimato kaita»

Šiandien mokslininkai vis plačiau aptarinėja klimato kaitą. Žemės klimatas vis labiau ir labiau šyla dėl šiltnamio efekto.

Prieš Kopenhagos susitikimą, Prancūzų kultūros centras pakvietė Hervé Le Treut, Mokslų akademijos narį, atvykti į Lietuvą ir papasakoti apie šį visus liečiantį reiškinį.

Rengdamiesi šiam susitikimui, kuris įvyks Prancūzų kultūros centre lapkričio 18 d., 18 val.30 min., norėjome sužinoti, ką Lietuvos gyventojai galvoja apie klimato kaitą. Šią savaitę pateiksime lietuvių mokslininkų ir žurnalistų interviu, kuriuose jie kalba apie klimato kaitą Lietuvoje ir apie jos pasekmes.

Pirmasis interviu — su Lietuvos Hidrometeorologijos tarnybos klimatologijos skyriaus vedėja dr. Audrone Galvonaite, kuri paaiškins kas yra klimatas ir kokios yra Lietuvos klimato prognozės ateityje.

Be vaizdo medžiagos, mes taip pat pateikiame keletą diagramų, kuriose vaizduojama Lietuvos klimato istorija nuo 1778 metų, o taip pat prognozės ateičiai. Nuoširdžiai dėkojame Lietuvos hidrometeorologijos tarnybai prie AM.

Cycle changement climatique

Le changement climatique est aujourd’hui une évidence. Nous allons de plus en plus vers un réchauffement de la planète du à une augmentation de l’effet de serre créé par notre atmosphère.

Dans le cadre de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, le Centre culturel a invité M. Hervé Le Treut, climatologue et membre de l’Académie des Sciences, à donner une conférence sur ce phénomène qui nous concerne tous.

En attendant cette conférence qui aura lieu le mercredi 18 novembre à 18h30 au Centre culturel français de Vilnius, nous avons voulu savoir quelle était l'opinion en Lituanie sur ce sujet. Nous vous proposons donc tout au long de cette semaine, des interviews de scientifiques et de journalistes lituaniens qui nous parleront du changement climatique en Lituanie sous tous ses aspects.

Nous commençons donc aujourd’hui notre cycle « Changement climatique » par l’interview de Mme. Audronė Galvonaitė de l'Institut d'hydro-météorologie, qui nous explique ce qu’est le climat et quelles sont les prévisions futures du climat en Lituanie.

En dessous de la vidéo, nous avons inséré quelques graphiques qui montrent l’histoire du climat en Lituanie depuis 1778 ainsi que les prévisions futures. Un grand merci à l'Institut d'hydro-météorologie de Lituanie Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba prie AM.






Metinės oro temperatūros nuokrypiai nuo normos Lietuvoje
Annual temperature deviation from the normal in Lithuania



Metinė oro temperatūra Vilniuje 1778-2008 m.
Annual air temperature in Vilnius during 1778-2008



Vidutinės metinės oro temperatūros kaita Vilniuje pagal GFDL-R31 modelio B2 scenarijų (optimistinis variantas)
Mean annual temperature change in Vilnius according to GFDL-R31 model B2 scenario (optimistic version)